สตีเฟน ฮอว์คิง บอกว่า "ผู้หญิงเป็นสิ่งลึกลับโดยสมบูรณ์"

สตีเฟน ฮอว์คิง หนึ่งในนักฟิสิกส์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคของเรา ได้เผยในบทสัมภาษณ์กับเว็บไซต์ New Scientist ว่า"ผู้หญิงเป็นสิ่งลึกลับโดยสมบูรณ์"

บทสัมภาษณ์นี้มีขึ้นล่วงหน้าก่อนวันคล้ายวันเกิดปีที่ 70 ของ ศ. ฮอว์คิงในวันอาทิตย์ที่ 8 มกราคม 2012 นี้ (ในวันนั้นมหาวิทยาลัยแคมบริดจ์ก็จะมีการจัดงานประชุมวิชาการในหัวข้อ "The State of the Universe" เพื่อเป็นเกียรติแด่ 
ศาสดา เอ๊ย
 ท่านศาสตราจารย์แห่งชาวเราด้วย)

เนื่องจาก ศ. ฮอว์คิง ไม่สามารถสื่อสารด้วยคำพูดได้สะดวกนัก เนื่องจากท่านมีปัญหาด้านสุขภาพด้วยโรค amyotrophic lateral sclerosis (ALS) บทสัมภาษณ์จึงเป็นการถาม-ตอบกันสั้นๆ เอากันแต่ประเด็นสำคัญๆ

ผมขออนุญาตแปลบทสัมภาษณ์บางส่วนไว้ดังนี้ (เนื้อความอาจมีดัดแปลงจากต้นฉบับบ้างเพื่อความสะดวกในการแปล)

New Scientist: อะไรคือความก้าวหน้าของวงการฟิสิกส์ที่น่าตื่นเต้นที่สุดนับตั้งแต่คุณเข้ามาเป็นนักฟิสิกส์

Hawking: การค้นพบความแปรผันเล็กน้อยใน cosmic microwave background (CMB) โดย COBE ที่ได้รับการยืนยันอีกทีโดย WMAP เป็นสิ่งที่เยี่ยมยอดในการสนับสนุนทฤษฎีการขยายตัวของจักรวาลหลังบิ๊กแบง (inflation) อีกไม่นาน Planck satellite คงตรวจพบคลื่นแรงโน้มถ่วงที่สนับสนุนทฤษฎีนี้อีกแรง แล้วเราจะได้เห็นว่ามีแรงโน้มถ่วงควอนตัมวาดผ่านไปทั่วท้องฟ้า

New Scientist: ไอน์สไตน์เคยบอกว่าค่าคงที่จักรวาลคือความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของเขา อะไรคือข้อผิดพลาดครั้งใหญ่สุดในชีวิตคุณ

Hawking: ผมเคยคิดว่าข้อมูลจะถูกทำลายในหลุมดำ แต่ AdS/CFT correspondence (Anti-de-Sitter/conformal field theory correspondence) ทำให้ผมต้องคิดใหม่ นี่คือความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตผม หรืออย่างน้อยก็เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตนักวิทยาศาสตร์ของผม
(ความผิดพลาดนี้ทำให้ฮอว์คิงต้องยอมรับความพ่ายแพ้ต่อ John Preskill ด้วย เพราะได้ไปท้าพนันกันไว้ อ่านข่าวได้จาก New Scientist)

New Scientist: การค้นพบครั้งยิ่งใหญ่อะไรอีกที่จะมีผลปฏิวัติความเข้าใจเกี่ยวกับเอกภพของเรามากที่สุด

Hawking: น่าจะเป็นการค้นพบคู่สมมาตรยิ่งยวด (supersymmetric partners) ของอนุภาคมูลฐานที่เรารู้จักกันทุกวันนี้ บางที Large Hadron Collider คงค้นพบมันได้ นี่จะเป็นหลักฐานอย่างดีที่สนับสนุน M-theory

New Scientist: ถ้าวันนี้คุณเป็นนักฟิสิกส์หนุ่มหน้าใหม่ที่เพิ่งก้าวเข้าสู่วงการ คุณจะศึกษาเรื่องอะไร

Hawking: ผมคงจะคิดไอเดียใหม่ๆ ที่เปิดทางไปสู่สาขาวิชาใหม่เลย

New Scientist: ทุกวันนี้คุณคิดเกี่ยวกับอะไรมากที่สุด

Hawking: ผู้หญิง พวกเธอคือสิ่งลึกลับโดยสมบูรณ์

ที่มา - New Scietist, The Telegraph